Wednesday, February 10, 2010
From Diana Young
When I was reading through the print out of Philippians that we all got in our envelopes (from the NIV), it caught my attention that Paul says, "...and I may have less anxiety." (Phil 2:28)  Wait a minute!  Paul is anxious?  He's the one that wrote the well known verse, "BE ANXIOUS FOR NOTHING, but in everything by prayer and supplication..." (Phil 4:6).  I knew that couldn't be right, so I looked into it.  The New King James uses the word "sorrowful" in 2:28 instead of "anxious".  And, even better, the original Greek word used in 2:28 is literally translated "grief".  That makes a lot more sense to me.  Paul felt grief and sorrow, not anxious.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
 
Thank you Diana for finding that. Translation can make a big difference.
ReplyDelete